Петр Киле - Очаг света [Сцены из античности и эпохи Возрождения]

    Поправ законы и обычай,
         С гордыней точно бычьей
    Соперников, что дьявол, гнал
         До смерти - в адов вал.
    Нет на озорника управы,
         Есть магия у славы,
    Когда играет ту же роль
         У трона сам король.

    Дождался Каменного гостя,
         Как чертова охвостья,
    И сам теперь, поди, не рад,
         Как с ним он сгинул в Ад!

               КОМАНДОР
Ох, ха-ха-ха! Трясешься, дон Жуан?

               ДОН ЖУАН
Кого же мне бояться? Не тебя ли?
Не ведаю я страха в деле чести.

              КОМАНДОР
Что там? Уж петухи поют?

               ДОН ЖУАН
                                                  К рассвету
Час близится.

              КОМАНДОР
                          Так, мне пора вернуться.
Прошу ко мне пожаловать на ужин.

              ДОН ЖУАН
Охотно я приду.

                ФЛОРЕС
        (отчаянно протестуя)
                          Куда? Зачем?!
На ужин к мертвецу живой не ходит!

               КОМАНДОР
Придешь? Иль убоишься, как слизняк?

               ДОН ЖУАН
Приду!

               КОМАНДОР
            (протягивая руку)
             Даешь ли слово?

               ДОН ЖУАН
                                            Дело чести!

Ах, что же это было? Привиденье
Из камня? Адский дух? Я жив еще?
Эй, кто затеял этот поединок,
Какого не бывало в мире целом?
Ах, впрочем, что ж, я принимаю вызов
И Каменного гостя не боюсь.
         (Заторопившись.)
Мне надо во дворец - инфанта видеть.
Король меня любил, а вдруг простит
Он сына за любовь к своей невесте
И к матери - естественно здесь все!

                ФЛОРЕС
Вы не в себе. Да рано во дворец,
Едва светает. Надо отоспаться.

              ДОН ЖУАН
То вызов адских сил всему живому.
Иль Божий гнев, как было встарь с потопом?
Но я ль один повинен во грехах!     

               ЭНРИКЕ
Друзей актеров, прибывших вчера,
Я пригласил на вечер; обещал им,
Что ты хозяйкой явишься пред нами.
Пора покончить с трауром.

           ДОНЬЯ АННА
                                                    Пора?
Пора мне съехать? Дом принадлежит
Тебе; ни дня здесь не была хозяйкой,
У ложа новобрачной овдовев.

               ЭНРИКЕ
Фортуна зла иль благосклонна к нам
Не сразу и поймешь. Несправедливость
Несет в себе возмездие, ко благу
Невинно пострадавших; так случилось.
Я знаю, Провидение само
Вмешалось в наши судьбы, донья Анна!

            ДОНЬЯ АННА
У Провиденья имя - дон Жуан?

               ЭНРИКЕ
           (с изумлением)
Ты вся как осветилась вдруг сияньем.
Ужель столь имя это лучезарно
Для доньи Анны?

            ДОНЬЯ АННА
                                 Имя на устах.
В часовне, где молилась я смиренно,
Со мною рядом преклонил колени
Исполненный смиренья и тоски
Монах, я думала, нет, кабальеро,
Ну, ты, решила и заговорила,
Озвучивая мысли и молитвы
Невольно, как бывает в тишине,
Щемящей и тревожной для души.
Он слушал, глаз не поднимая с пола,
Но, чуткий слух весь обращая в зренье,
Он словно завораживал меня,
И я в испуге, как во сне бывает,
Вдруг поняла, что это дон Жуан.

                ЭНРИКЕ
Так, вот зачем вернулся он в Мадрид!

             ДОНЬЯ АННА
Что хочешь ты сказать?

                ЭНРИКЕ
                                               О, донья Анна!
Сокровище какое ты, не знаешь,
Не ведаешь сама, а он узрел,
Тобою призванный на помощь другу.
Ведь он ценитель тонкой красоты,
Пресыщенный любовью и успехом,
Он ищет совершенства, как художник.

             ДОНЬЯ АННА
Ты судишь по себе, ведь ты поэт,
А он всего беспутный кабальеро,
Молва не ошибается, я вижу.

                ЭНРИКЕ
Да знать и при дворе вся такова,
А на него клевещут для острастки.

            ДОНЬЯ АННА
А слава достается дон Жуану
С грядущим наказаньем за грехи?

                ЭНРИКЕ
Я видел друга в нем, им восхищался,
Но он убил отца, пусть поневоле;
Долг сына отомстить за смерть отца,
Он это знает, пусть не ищет встречи
Со мною ли, с тобою ли едино.

            ДОНЬЯ АННА
Нет, не искал со мною встречи он.
Укрылся он в монастыре, услышав
О бедствиях инфанта и друзей.
В часовне он, меня узнав у гроба,
Колени преклонил, смиренья полный.

                 ЭНРИКЕ
Да, пред тобою, знаю дон Жуана.

            ДОНЬЯ АННА
Нет, полон он раскаянья, как грешник,
Винясь за зло, какое причинил
И женщинам, да и мужчинам тоже,
Особенно кого лишил он жизни.

                ЭНРИКЕ
Так я поверил! Дон Жуан молился
Пред красотою доньи Анны, полный
Смиренья и восторгов, как и я.

            ДОНЬЯ АННА
А если так, что ж на него сердиться?
Кто лучше и безгрешнее из вас,
Ну, в отношении меня хотя бы?

                ЭНРИКЕ
Некстати возвратился он. Дон Карлос
В опале, с ним же все его друзья,
Как заговорщики у трона.

            ДОНЬЯ АННА
                                                  Да.
Вот почему в монастыре укрылся,
Одетый, как монах. Я обещала
Его принять, чтоб вас здесь примирить
Во избежание несчастий новых.

                ЭНРИКЕ
Нас примирить способна только кровь.

             ДОНЬЯ АННА
Когда король преследует как сына,
Так и друзей его, орудьем чьим
Ты хочешь выступить, пусть поневоле?

                ЭНРИКЕ
Пускай не ищет встречи ни со мною
И ни с тобой, особенно с тобой,
Иначе мне придется с ним сразиться,
Как честь велит.

             ДОНЬЯ АННА
                              И будешь им сражен,
Чтоб овдовела дважды я до срока?
Я съеду и сейчас же.

                ЭНРИКЕ
                                       Донья Анна!
Что я могу подумать? Дон Жуан,
Судьбой своею призванный, как дьявол,
Явился завершить свое злодейство?!

             ДОНЬЯ АННА
Он обратился, дьявол посрамлен.

                 ЭНРИКЕ
Кто? Дон Жуан? Он лицедей великий!
С монахиней святым монахом станет,
А с доньей Анной обратился он,
Я верю в это; значит, он влюбился.

             ДОНЬЯ АННА
В меня?

                  ЭНРИКЕ
              В кого ж еще? Он с тем вернулся,
И ты готова с ним сбежать теперь.
Таков, что делать, этот дон Жуан!

              ДОНЬЯ АННА
Остановись, Энрике! Обезумел.
Я не покину дома, если ты
Рассудишь здраво не чинить ущерба
Ни мне и ни себе, и никому,
Поскольку положенье безысходно,
И лучше нам отдаться Божьей воле.

                   ЭНРИКЕ
И правда!

              ДОНЬЯ АННА
                  Мир! И с трауром конец.